Переводы имён игроков, названий клубов и городов

Привет кабовердиано!
Так сложилось, что мне в реальной жизни пришлось выучить 8 языков (не считая родных украинского и русского).
Португальсукую грамматику и произношения тоже знаю не хуже указаных)))
В этой игре, часто встречаються названия клубов, городов, имена людей которое по сравнению с реальностью, выглядят смешно даже. Поэтому, если у кого то есть сомнения по поводу своих склубов, пишите мне в личку и я готов обязательно пойти Вам на помощь. Качество работы гарантирую

Менеджер

По-моему не Морабеса, а Морабеза - как считаете?

Зонин Андрей писал(а):По-моему не Морабеса, а Морабеза - как считаете?

если есть вопросы прошу давать знать мне в личку. Я особо не любитель шастаться по каждому форуму и болтовни много не люблю)))

Интересная тема. Только зачем это нужно :rot:

pnv писал(а):Интересная тема. Только зачем это нужно

Потому, что лучше когда все вещт называются своими именами

Хорошо бы было к примеру если бы акар - стукар или аверс - обсерс?

Хорошо бы было к примеру если бы акар - стукар или аверс - обсерс?

Мне, честно говоря, всё равно. Пусть даже было бы и так.

. А какие языки ты ещё знаешь кроме рус. укр. порт.?Просто интересно. Ни разу не встречал такого полиглота, чтобы сразу знал восемь языков

.

pnv писал(а):
Хорошо бы было к примеру если бы акар - стукар или аверс - обсерс?
Мне, честно говоря, всё равно. Пусть даже было бы и так. . А какие языки ты ещё знаешь кроме рус. укр. порт.?Просто интересно. Ни разу не встречал такого полиглота, чтобы сразу знал восемь языков .

Если тебе очень интересно считай: английский,немецкий, испанский, португальский, польский, словацкий, чешский, румынский... Я очень долго жил и работал в 16 странах, поэтому кое что пришлось научится.

А что всё равно тебе, я не согласен. Давай тогда назовём всех Джонов, Иоганов, Янов, Джованни, Жанов, Жоао и т.д - ИВАНАМи. Красиво будет? Хотя во ВСОЛе мне кажется это возможно. Скоро не удивлюсь если здесь даже штаны через голову будут надевать...