Впрочем, чтобы понять этот контекст гимна лучше, нужно немного рассказать предысторию возникновения этого марша.
В прошлом Польша называлось Речью Посполитой. Это было довольно обширное государство, в лучшие свои годы занимавшее огромную территорию от Балтийского до Черного моря.
Однако, в 1795 году Речь Посполитая "приказала долго жить". Ее разделили между собой Россия, Пруссия (Германия) и Австро-Венгрия.
Сразу после этого многие поляки покинули страну. Огромная их часть оказалась в Италии. И вот там, человеком по фамилии Домбровский было создано войско (из поляков-беженцев), которое должно было освободить их родину от захватчиков. Генерал Генрик Домбровский при поддержке французов создал за границей Польские Легионы, солдатов прозвали соответственно — легионистами. «Ещё Польша не погибла, пока мы живём» — поётся в первых строках гимна. Очень патриотично, а значит по-польски.
Легионисты верили, что им получится вернуть независимость своей родине, но не без помощи самого Наполеона. Отсылку к этим словам можно увидеть в словах: «Дал нам пример Бонапарте, как мы должны выигрывать».
Весь этот путь к освобождению Речи Посполитой был возможен под руководством генерала Генрика Домбровского, поэтому в припеве вы услышите мотивационное: «Марш, марш, Домбровски, из Италии в Польшу!".
Последний куплет был написан для того, чтобы показать легионистам настроение, царящее в 18 веке на территории Польши. Заплаканный отец обращается к Басе: «Слушай, Бася! Это наши бьют там в барабаны!». Освобождение страны уже близко.
Для поднятия боевого духа была создана та самая песня, которую и стали называть "Маршем Домбровского". Так что теперь вполне понятно, почему первый ее куплет звучит так:
Ещё Польша не погибла,
Если мы живём!
Что враги у нас отняли,
Саблей отберём!
Видите, здесь все логично. Польшу реально захватили и поляки реально отправились освобождать свою страну.
В общем-то, и дальнейшие строки гимна вполне понятны в историческом контексте. Например:
Марш, марш Домбровский!
С земли Итальянской к Польской!
За твоим предводительством,
Сплотимся с народом!
Да, Домбровский так и не добился своей цели, хотя побеждал в отдельных битвах. Но героем Польши он все равно стал (примерно как наши Минин и Пожарский, которые за 85 лет до этого поднимали народ освобождать Россию от поляков).
Сама песня (марш) была направлена против русских, немцев и австро-венгров, занявших Польшу. Это как бы подразумевалось в каждом куплете.
 Скрытый текст
 - scale_2400.jpg (310.5 Кб) Просмотров: 3416
|
Arne 12 мар 2022, 09:46 
бельгийские ландскнехты?
