Изменения в названиях команд и стадионов.

Антон, молодец, что успел провести все корректировки в старом году. В новый год с новой Федерацией!

Nikitos писал(а):Будем. Со всем будем спорить. Пишется то Боденс:( Тут просто по-русски пишут... Bodens = Боденс, читается как Буден... Не всегда пишется так как читается... Буден не звучит... эх... Ну щас то че, я просто протест высказываю, уже сменили мне и обратно возваращать не будут.
Стадион: Björknäsvallen - Бьоркнэсваллен
Почему О а не Ё третьей буквой? Букву О даже произнести нельзя в этом слове, хоть как звук будет Ё. ä=э ö=ё... Разве нет? Не как в немецком языке?
З.Ы.
Видать это новая мода переименовывать футбольные клубы... У нас в городе переименовали вот недавно, и тут та же история.

О как))) я в отпуске и к сожалению не смог раньше присоединится...
Слово Björk произносится и пишется именно через О а не Ё как кажется на первый взгляд) Я рассуждал также как и ты, пока не проконсультировался с преподавателем шведского (шведкой). Я не буду указывать все перепетии шведской грамматики которая очень запутана но для наглядного примера возьмем женское скандинавское имя Björk - пишется именно через О. Так было и так есть)
А сравнивать шведский с немецким крайне некорректно! Это совершенно разные языки пусть и имеющие некоторые равные грамматические правила.

Добавлено спустя 13 минут 51 секунду:

Nikitos писал(а):Ну все ровно О не читается, попробуй, прочти вслух:) После Бь надо делать паузу чтоб произнести звук О... Это очень сложно выговорить. Бьёркнэсваллен произносится легче. Неважно название команды и стадиона, главное игроки и менеджер который ей управляет. Все же Боденс звучало красивей...
Вот пример, сейчас только заметил:
Södertälje Fotbollsarena - Сёдертелье Футболсарена
У меня же иначе.
Стадион: Стадион: Norrporten Arena - Норрпортен Арена
Опять же почему не Нуррпуртен Арена?

1) На мой взгляд лингвистам виднее что и как правильно произносится. Это тебе сложно выговорить это слово. Если бы там произносилась буква Ё то требовалось бы дополнительное ударение на букву Ё (двойной звук = ЙО) но в данном слове мы уже имеем ударение на этот звук через букву J = (Й) БЙОрк а если с Ё = БЙЙО ))) мне сложно объяснить это человеку не знающего языка. Тем более на письме. Это просто нужно слышать. Слово произносится очень быстро поэтому не нужны задержки в произношении.

2) Потому что так установлено) Norrporten - Норрпортен = звук У здесь невозможен так как это 2 независимых слова у которых есть строго определенное произношение. Норр и Портен (Иногда произносится как Поттен). Шведский язык так же богат на сюрпризы как и русский) Поэтому есть как строго произносимые слова так и те что приводят в удивление человека впервые услышавшему эти звуки)

Благодарю за лекцию.

Ребят, ФК Гефле переименовали? Что-то я потерялся

Scouser писал(а):Ребят, ФК Гефле переименовали? Что-то я потерялся

Нет,не переименовали. Как был так и есть.

Сменил эмблемы всем клубам на более качественные....

обновил выборочно эмблемы клубам лучшего качества, не серчайте кому не угодил - всяко красивее
:thanks:

Виталий, у моей Кируны поменял или меня глючит? :grin:

Если поменял,то спасибо большое-действительно круче стало смотреться))

Поменял